Acho que conheço essa música, acho que nossos pais tocavam pra gente.
Mislim da znam tu pesmu, svirali su je mama i tata. Pa svakako.
Poder veio de Tuas mãos, para que nossos pés sigam o Teu comando.
Руком Твојом вођени, дела су наша вођена заповешћу Твојом.
Então, Jan e eu, nós não queremos que nossos filhos cresçam em um país assim.
Jan i ja, mi... Nismo hteli da nam tamo rastu deca.
Agora, eu quero que nossos rapazes levantem suas cabeças.
Sad, hoæu da naši momci... podignu glave.
Significa... que nossos alunos correm um grande perigo.
Значи да су наши ученици у великој опасности.
Mas por que Merrick não quer... que nossos donos saibam que estamos vivos?
Ali zašto Dr. Merik krije od naših sponzora da smo mi živi?
Bem, tenho certeza que nossos antepassados... ficariam orgulhosos de saber... que 700 anos depois estaríamos... fazendo a mesma coisa que eles faziam!
Siguran sam kako bi naša cetiri oca bila ponosna da znaju kako 700 godina kasnije radimo isto ono što su i oni radili.
Disse que nossos pensamentos não eram seguros.
Rekao je da nam misli nisu sigurne.
Entretanto, sei que nossos alunos estão em boas mãos.
Ipak, znam da su uèenici u dobrim rukama.
O que estou dizendo é que nossos visitantes parecem estarem muito preocupados em estabelecer uma linha de comunicação com seu planeta.
Оно што кажем је да изгледа да су наши посетиоци необично заокупљени успостављањем линије комуникација са домовином.
E sei que nossos inimigos se odeiam, quase o tanto quanto nos odeiam.
I znam da su naši neprijatelji mrze jedni druge skoro koliko i oni nas mrze.
Não podemos permitir que nossos inimigos alcance-as primeiro.
Ne smemo dozvoliti da naši neprijatelji dođu do njih pre nas.
O que você não entende é que nossos políticos não aceitam que os americanos têm capacidade para um primeiro ataque nuclear.
To što ti ne razumiješ a naši politièari ne žele prihvatiti je da su Amerikanci trenutno u poziciji da prvi udare.
Logo depois que nossos pais morreram.
Desilo se odmah čim su nam roditelji umrli.
Os nobres desse lado do país não vivem da mesma forma que nossos semelhantes em Dorne.
Plemstvo u našem delu zemlje nema isti stil života kao plemstvo dole u Dorni.
Só que... nossos genes têm uma data de validade transferida às nossas células.
Problem je što nam geni imaju rok trajanja koji se prenosi na naše ćelije.
Acho que nossos elementos mais fortes para reformar são constitucionais.
Mislim da nam je najjaèi osnov za poništenje ustavni.
O próximo erro que nossos países cometerem pode ser o último.
Sledeæa greška koju naše zemlje naprave može da bude poslednja.
Precisamos ter o diálogo que nossos governos não podem ter.
Moramo da vodimo razgovor koji naše vlade ne mogu.
Acho que nossos pais queriam nos manter o mais separados possível.
Mislim da su nas roditelji želeli držati razdvojene što je dalje moguæe.
Você acha que nossos novos pais vão nos deixar dormir no mesmo quarto?
Misliš da æe nas novi roditelji pustiti da budemo u istoj sobi?
Acho que nossos pênis acabaram de se encostar.
Mislim da su nam se penisi upravo dodirnuli.
Você realmente acha que nossos ancestrais ficaram dentro do recife?
Zaista misliš da su naši preci ostajali u grebenu?
Parece que nossos aviões vão se cruzar...
Што значи да ће се наш авион мимоићи са њиховим.
Fui voluntário porque achei que nossos inimigos o mataram.
Mislio sam da su ga ubili neprijatelji.
E como parece que nossos parentes traidores lutam do mesmo lado, achei que nós, monarcas legítimos, poderíamos assassiná-los juntos.
Buduæi da se izdajice naših porodica bore na istoj strani, pomislio sam da bismo mi, zakoniti monarsi, mogli da ih ubijemo.
Isto significa que 93% dos professores que nossos jovens têm nas escolas primárias são de mulheres.
То значи да је 93% наставног особља с којима се наши дечаци у основним школама сусрећу, женског пола.
E apenas um pouco de contexto – as sociedades em que nossos cérebros se desenvolveram tinham cerca de 300 produtos e serviços.
Samo jedan delić konteksta -- društva u kojima su naši mozgovi evoluirali imala su oko 300 priozvoda i usluga.
Então quando pensamos que nossos pais e avôs, no máximo criaram algumas fotos ou vídeos caseiros, ou um diário que está em uma caixa esquecida.
Па, када помислите на своје родитеље или деде и бабе, они су у најбољу руку створили неке фотографије или кућне видее, или дневник који је негде у некој кутији.
Porque era isso exatamente o que nossos ancestrais, os Homo Erectus, faziam.
Nós sabemos, por exemplo, que existem agora equipamentos especializados para os olhos e scanner infravermelho para o cérebro, máquinas de ressonância magnética que podem decodificar os sinais que nossos corpos enviam quando estamos tentando mentir.
Znamo da danas imamo specijalizovane uređaje za praćenje očiju kao i infracrvene skenere mozga, magnenta rezonanca može da pročita signale koje naše telo šalje kada pokušavamo da lažemo.
Mas o fato é que nossos genomas são mais do que 99 por cento parecidos.
Ali činjenica je da su naši genomi međusobno više od 99 odsto slični.
Isto simplesmente não é o que nossos grandes, os melhores institutos de ensino superior oferecem.
Једноставно, то није оно чиме се наше најбоље и највеће институције високог образовања баве.
temos apenas que ser mais magras que nossos companheiros.
samo treba da budemo mršavije od svojih partnera.
E o que encontrei foi que nossos pequenos dispositivos, estes pequenos dispositivos nos nossos bolsos, são tão potentes psicologicamente que não apenas modificam o que fazemos, mas modificam quem somos.
Сазнала сам да су наше справице, те справице у нашим џеповима, толико психолошки моћне да не само да мењају оно што радимо, него мењају и оно ко смо.
Mas nossa questão realmente era: será que nossos não verbais governam como sentimos e pensamos sobre nós mesmos?
Ali naše pitanje u suštini glasi: da li naši neverbalni znaci utiču na to kakvo mišljenje imamo o sebi?
Então a segunda pergunta realmente era: sabemos que nossas mentes mudam nossos corpos, mas é também verdade que nossos corpos mudam nossas mentes?
Tako da je drugo pitanje: ako znamo da naš um menja telo, da li je tačno da i naše telo menja um?
Parece que nossos não verbais governam a maneira como pensamos e nos sentimos sobre nós mesmos, então não são apenas os outros, mas também nós mesmos.
Izgleda da neverbalno ponašanje upravlja načinom na koji mislimo i kako se osećamo u vezi sa sobom, tako da nisu u pitanju samo drugi, već i mi sami.
Quando falo sobre isso com as pessoas, que nossos corpos mudam nossas mentes, nossas mentes podem mudar nosso comportamento e nosso comportamento pode mudar nosso destino, elas dizem: "Isso parece falso".
Kada govorim ljudima o ovome, da naša tela menjaju naše misli i naše misli menjaju naše ponašanje i ponašanje može uticati na ishode, oni mi kažu: "Ne - to zvuči kao prevara."
Bom, isso nos diz que nossos vocabulários tradicionais para discutir essas questões estão totalmente obsoletos.
To nam govori da je naš tradicionalni rečnik pri raspravi o tim temama sasvim zastareo.
(Mistérios do Mundo Oculto) (Música) Existem movimentos que são muito lento para que nossos olhos detectem, e o time-lapse nos faz descobrir e ampliar nossa perspectiva da vida.
(Muzika) Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
Todos vocês sabem que a taxa de mudança desacelera ao longo da vida humana, que nossos filhos parecem mudar a cada minuto, mas nossos pais parecem mudar a cada ano.
Svako od vas zna da se brzina promena usporava tokom ljudskog životnog veka, da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute, ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
Acontece que nossos cérebros são programados para arremessar coisas E assim como músculos, se você não usa partes do seu cérebro, elas tendem a atrofiar com o tempo.
Ispostavlja se da je naš mozak, u stvari, predodređen za bacanje stvari, i kao sa mišićima, ako ne koristite delove svoga mozga, oni obično atrofiraju nakon nekog vremena.
Empatia é a capacidade mental de sentirmos o mesmo que nossos semelhantes.
Empatija je sposobnost razuma da podesi vaša osećanja sa onima oko vas.
E acontece que nós já temos um nome para a frequência de luz que nossos olhos detectam.
Ispostavlja se da već imamo ime za frekvenciju svetlosti koju naše oči detektuju.
E é o mundo em que nossos filhos viverão.
Ovo je svet u kome će vaša deca živeti.
O que significa que nossos estudantes sabem ler.
To znači da naši studenti umeju da čitaju.
1.898833990097s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislim da znam tu pesmu, svirali su je mama i tata. Pa svakako. 